Apresentação

Imagem: Detalhe do Mapa Agas (1561).

Cheapside é a via larga no centro. A Catedral de St,Paul está embaixo, à esquerda, e a residência dos Middleton ficava no cruzamento de Ironmonger e Ketton, no topo e à direita.

Crítico moralista da decadência dos costumes, do molde que todos tempos produzem, Thomas Middleton dá, no entanto, uma vitalidade a seus decaídos da graça que confere uma ambiguidade cínica à denúncia. O humor negro e a farsa se unem para compor um teatro direto, de linguagem ao rés-do-chão - muito mais dependente de monossílabos do que a de Shakespeare, certamente - e ainda assim de enorme riqueza dramática, bastante para lhe conferir proeminência no palco londrino após a aposentadoria do "homem de Stratford", com quem havia colaborado.

Uma Donzela Virgem em Cheapside ((A Chaste Maid in Cheapside, 1613) é como uma culminação pessoal no gênero conhecido como "comédia urbana", marcado pela ambientação local, pela sátira de costumes, e pela exposição do capitalismo nascente. Seus outros grandes representantes foram Ben Jonson, Thomas Dekker, e John Marston, e Middleton já o abordara em comédias como A Mad World My Masters, Michealmas Term e A Trick to Catch the Old One, além da colaboração com Dekker, The Roaring Girl. Trata-se de um triunfo de trama quíntupla: a virgem titular e seu amor contrariado; Amâncio em sua dependência de prostituir a esposa; Oliver Secco e esposa dependendo de um filho para receber uma herança; Espoleta Sênior e sua fertilidade excessiva; e Tim e seu casamento com a Dama Galesa; isso sem contar episódios deliciosos como o do batismo ou o dos fiscais de quaresma.

É uma divertida peça que se propõe aqui trazer para nosso idioma, tecida com humor negro, cinismo e tons sombrios de um lado, mas de uma vitalidade pulsante e uma celebração da vida e de Londres de outro. Tudo isso permeado de muito sexo, em liguagem e em ação.

Aqui se pode conferir o texto em inglês na edição online de Chris Cleary.

ttttt0

Personagens

Uma Donzela Virgem em Cheapside

(A Chaste Maid in Cheapside¹, 1613)

Personagens

Sr. DOURADO², um ourives

ROSINHA³, sua esposa

TIM⁴, filho deles

MARIA⁵, filha deles

Um TUTOR, de Tim

SIR WALTER Cachorrão⁶, um fidalgo, pretendente de Maria

SIR OLIVER Secco⁷

LADY SECCO, sua esposa, parente de Sir Walter

Sr. José AMÂNCIO⁸

SRA. AMÂNCIO, sua esposa (ambos mantidos por Sir Walter)

Uma DAMA GALESA, amásia de Sir Walter

WALTINHO, CARDO, e a bebê, bastardos de Sir Walter com Sra. Amâncio

DAVI Venká⁹, lacaio de Sir Walter

ESPOLETA¹⁰ SÊNIOR, um cavalheiro decaído

SRA. ESPOLETA, sua esposa

ESPOLETA JÚNIOR, outro pretendente de Maria

Dois FISCAIS¹¹ de Quaresma

Dois CRIADOS DE AMÂNCIO

Dois CRIADOS DE SIR WALTER

Quatro CRIADOS DE SIR OLIVER

CRIADO DO DOCEIRO

Um PASTOR

Quatro REMEIROS

Simão, o MENSAGEIRO

Dois HOMENS com cestas

Um CAVALHEIRO

SUSANA, criada de Dourado e dama de companhia de Maria

Uma MOÇA, com um bastardo de Espoleta Sênior

Jana, a CRIADA de Lady Secco

AMA SECA e AMA DE LEITE

Duas PURITANAS (Senhora Umporcima¹² sendo uma delas)

Cinco COMADRES¹³

Personagens mudos

Criados de Dourado

Uma Parteira

1Cheapside fica no coração da city, refletindo a preocupação da comédia urbana com a burguesia em detrimento de nobreza e realeza. A ironia do título geralmente apontada, entre “chaste maid” e a má reputação de Cheapside, é acrescida, a meu ver, de outro jogo de palavras, uma vez que “chaste” e “maid” carregam a mesma ideia de pureza virginal, e sua justaposição sugere que haja “unchaste maids”, ou “donzelas não-castas”; e de fato a peça traz menções a jovens que se passam por donzelas após perder a virgindade. Assim, o adjetivo “virgem” evidencia melhor essa falsa redundância do que “casta” [LA]. “Chaste”, além de ter efeito aliterativo com Cheapside, também faz trocadilho com “chased”: (1) perseguida: pelos pretendentes e pelos pais após suas fugas; (2) remetendo aos rituais de humilhação pública de prostitutas, que ocorriam na rua. [LW]

2Yellowhammer, indica sua atividade e, além disso os ciúmes da filha (geralmente, esposa). Pertence à tradição do senex iratus, o antagonista ao enlace dos heróis [LW]. Designava ainda [AB] um pássaro, [L&T] “tolo”, e “moeda de ouro”.

3Maudlin, deriva da figura chorosa de Maria Madalena, indicando sentimentalismo (irônico) e passado sombrio [LW]. Como a cor rosa é associada entre nós a sentimentalismo e inocência feminina, Rosinha funciona melhor do que Madalena. Mary Magdalene, esposa de Thomas Middletlon, pode ter inspirado os nomes de mãe e filha [LA].

4Tim indicava tamanho diminuto (ver 4.1.99) e era usado como termo depreciativo [AB].

5Moll é um diminutivo de Mary. Mas enquanto Maria aponta para virgindade, Moll era usado para mulheres associadas à prostituição e à criminalidade; é o nome da heroína de The Roaring Girl, de Middleton e Dekker. Pode-se interpretar que a tradução perde ou inverte a ironia, conforme se entenda seu romance com Espoleta Jr. como casto ou não.  

6Walter se prununciava “water” (sêmen, fertiliade). Whorehound indica sua lascívia desregrada, brincando ainda com “horehound”, planta de terrenos encharcados que: induzia o parto [AB], e representa sua inclinação ao logro [LW].

7Oliver Kix, um oxímoro, uma vez que Oliver sugere fertilidade e Kix (um caule seco), infertilidade; “kix” também é um nome para cicuta, que compromete a maturação sexual [LW]. O mesmo nome figura em A Trick to Catch the Old One.

8Allwit, aponta para a inversão “wittol”, ou “corno manso”, mas indica também [LW] cheio de esperteza, [L&T] racionalidade fria. Nomes com wit em sua composição figuram em A Trick to Catch the Old One (Witgood), No Wit/Help Like a Woman (Savourwit) e A Mad World my Masters (Follywit). Ben Jonson também os empregava.

9Dahumma, soa como “dewch yma”, “vem cá” em galês.

10Touchwood: (1) material inflamável; espoleta de mosquete: sugere a fertilidade do mais velho, (2) pessoa passional: descreve o mais novo [LA], (3) bater na madeira, ter sorte, ambos [LW].

11“Promoter”: “informante”, originalmente “advogado” [AB]. Fiscalizavam o cumprimento das leis da Quaresma.

12Underman, ou “sob um homem”. “Puritano” era um termo pejorativo para reformistas extremos do anglicanismo. Eram caricaturados no teatro, e a ele opostos.

13A palavra “gossip” podia designar: (1) padrinho, (2) madrinha, (3) compadre, (4) comadre, (5) convidadas do batismo, sentido que opera no caso destas personagens.

1.1

1.1

Entram Rosinha e Maria, uma loja é descoberta¹.

ROSINHA 

A senhorita já fez seus deveres de virginal?²

MARIA 

Sim.

ROSINHA

Sim, você tem sido uma parva por esses dias, penso que precisa de algo p'ra avivar³ essa anemia⁴; tá chorando? Um marido. Não tivesse tal pedaço de carne sido instituído, para que de bom serviríamos nós esposas? Para verdura, ou então sermos apregoadas por aí como temperos⁵. Está tudo mudado nestes tempos! Quando eu era da sua mocidade, eu era ligeira, e fecunda, dois anos antes de casar. Até parece que você se presta à cama de um fidalgo! Semblante sonolento, olho mortiço e espírito embotado! Aposto minha vida que esqueceu sua dança: quanto tempo faz que esteve com você o dançarino?

MARIA 

Uma semana.

ROSINHA 

Isso tudo? Quando eu tinha seu calibre⁶,

Ele não me falhava uma noite, me ocupava;

Eu me deleitava em aprender, ele em me ensinar;

Um belo moreno, tinha prazer em minha companhia;

Mas você é devagar, não tem ligeireza alguma,

Dança como uma filha de encanador, e merece

Duas mil libras em chumbo pro casamento,

E não em ourivesaria.

Entra Dourado.

DOURADO 

Ora, qual é a balbúrdia entre mãe e filha, hein?

ROSINHA 

Ora, bobagem, apontando a sua filha Maria⁷ seus delitos.

DOURADO 

“Delitos”! Não, a city⁸ não lhe basta, hein mulher,

Você precisa ir buscar palavras em Westminster;⁹

Pois p'ra mim, já chega...

Nenhum escriba de advogado aqui esteve

E trocou a meia-coroa¹⁰ que ganhou da mãe,

Ou então te enganou com uma de dois pence folheada,

P'ra por em voga a palavra para suas faltas

Ou fissuras no dever e na obediência?

Chamemos assim, doce esposa.

Assim como não há mulher feita sem falha alguma,

O mais puro linho desfia, e cambraia fura.¹¹

ROSINHA 

Mas é marido que calafeta toda fissura.

MARIA 

Como, ele chegou, senhor?

DOURADO 

Sir Walter chegou.

Foi visto na Ponte Holborn¹², e estava na companhia

De bela e composta senhorita, a qual imagino,

Dado o pelo rubro e outras luxuriâncias,¹³

Ser sua sobrinha, dona de terras em Gales,

Que nosso Tim, o guri de Cambridge, vai desposar.

São núpcias pensadas pelo próprio Sir Walter:

Eternamente nos atam, e a nossos herdeiros.

ROSINHA 

É uma honraria então, fosse a rapariga humilde,

E o beijasse com devoção quando ele entrar.

Eu não consigo, por minha vida!

Instruí-la a por as mãos assim, na frente e atrás,

Tal como esperam os fidalgos, na frente e atrás.

Eu sempre digo a ela, é um meneio de mulher

Que costuma mover um homem, e faz efeito.

Mas, meu bem, o senhor mandou nota a Cambridge,¹⁴

Tim foi avisado?

DOURADO

Foi desde o outro dia, quando você lhe enviou a colher de prata p'ra tomar sua sopa no salão, junto a sua confraria.¹⁵

ROSINHA 

Oh, em bom tempo.

Entra um Mensageiro.

DOURADO 

O que seria?

MENSAGEIRO 

Uma carta de um cavalheiro de Cambridge.

DOURADO 

Oh, um dos mensageiros de Hobson¹⁶, é bem-vindo.

Eu disse a você, Rosa, que receberíamos notícias de Tim. [Lê carta] Amantissimis charissimisque ambobus parentibus patri et matri.¹⁷

ROSINHA 

Do que se trata?

DOURADO 

Não, por minha alma que não sei, não me pergunte:

Ele ficou verbal demais; esse estudo é uma bruxa.

ROSINHA 

Deixa eu ver, por favor, eu costumava entendê-lo.

Amantissimus charissimus: mandei este camarada, diz ele; ambobus parentibus: buscar um par de botas; patri et matri: paguem e mandem.¹⁸

MENSAGEIRO 

Sim, pelos céus, minha senhora! Não é a interpretação correta; eu me esforcei um bocado, e venho da estalagem Bell¹⁹ suando. Deixa eu tentar, já que fui acadêmico quarenta anos atrás. É assim, garanto: matri, mandem; ambobus parentibus, buscar um par de botas; patri, paguem; amantissimis charissimis, mandei este camarada, e seu nome é Simão, e nisso ele diz a verdade, meu nome é mesmo Simão; não esqueci todo meu estudo. Questão de dinheiro, eu sabia que ia acertar.

DOURADO 

Você é uma raposa velha! [Dá dinheiro a ele.] Toma aí um tester²⁰.

MENSAGEIRO 

Se eu ver vossa excelência na Feira do Ganso²¹, eu tenho umas passarinhas pro senhor.

DOURADO 

Ora, você mora em Bow?

MENSAGEIRO 

A vida toda, senhor; e quando em Bow, 'cê tá convidado a foguear o ganso.²² Adeus a vossa excelência.

Sai Mensageiro.

DOURADO 

Um mensageiro divertido.

ROSINHA 

E como poderia ser diferente, vindo com cartas de Cambridge, do nosso filho Tim?

DOURADO 

O que é isto aqui? [Lê] Maximus diligo?²³ Santa misericórdia, eu devo buscar aconselhamento gabaritado para esta questão, ou isto nunca se discernirá.

ROSINHA 

Busca meu primo então, na Escola de Direito²⁴.

DOURADO 

Que! Lá são cheios de francês²⁵, não falam latim.

ROSINHA 

Então o vigário vai conseguir.

Entra um Cavalheiro com uma corrente.

DOURADO 

Não, ele renega,

Acha latim coisa de católico, não passa perto.

[Ao Cavalheiro] De que precisa, senhor?

CAVALHEIRO

Rogo, pese esta corrente.

Entram Sir Walter Cachorrão, Dama Galesa e Davi Venká, e conversam à parte.

SIR WALTER 

Aí, meu bem, seja bem vinda ao coração

Da cidade de Londres.

DAMA GALESA

Duw cato chwi.²⁶

SIR WALTER 

Você pode agradecer em inglês, se quiser.

DAMA GALESA

Posso, de modo simples.

SIR WALTER 

Vai dar de sobra, meu bem;

Seria estranho eu ir pra cama contigo tanto

E te deixar sem inglês; seria desnaturado.

Eu te crio para te transformar em ouro, meu bem,

Fazer seu fado brilhar tal sua ocupação.

Joalherias fabricam donzelas da city.

Davi Venká, nem uma palavra.

DAVI 

Mudo, senhor.

SIR WALTER 

[À Dama Galesa] Aqui você deve passar por virgem.

DAVI [À parte]

Pura virgem galesa!

Ela perdeu o cabaço em Rhompimenshire²⁷.

SIR WALTER 

Que está a ruminar, Davi?

DAVI 

Tenho dentes, senhor,

Não preciso ruminar por mais quarenta anos.

SIR WALTER [À parte]

O puto está afiado!²⁸

DOURADO [Para o Cavalheiro]

Seu preço, senhor?

CAVALHEIRO

Cem libras, senhor.

DOURADO 

Cem marcos²⁹ no máximo, do contrário não me interessa.

Sai o Cavalheiro. Sir Walter se aproxima.

Ora, Sir Walter Cachorrão?

MARIA
Pela morte! [Sai.]

ROSINHA 

Filha!

Nossa! Essa rapariga!

Sai Dourado atrás de Maria.

[A Sir Walter] Garota arredia; jovens são desconfiadas.

Além disso, o senhor tem uma presença, Sir Walter,

Capaz de intimidar uma donzela da city;

Entra Dourado, trazendo Maria.

Nobres almas da corte as fazem tremer,

E abraçar com as coxas sacodindo³⁰. Lá vem ela.

SIR WALTER [A Maria]

Ora, vem cá, bela senhorinha, agora eu te peguei.

Como, calunia tanto seu tempo fugindo

Assim de seu fiel criado?

DOURADO 

Ih, tais palavras, fidalgo, vão fazê-la corar,

Soam elevadas demais pras nativas da city³¹.

“Honra”, “fiel criado”! Esses são elogios

Pras damas importantes de Whitehall ou Greenwich³².

Palavras da lida, simples e suficientes, nos servem.

E esta nobre dama é sua distinta sobrinha?

SIR WALTER 

O senhor pode abordá-la nesses termos; sim, é ela,

Herdeira de dezenove montanhas.

DOURADO 

Oh, bênção!

O senhor me cumula de amor e de riquezas.

SIR WALTER 

E todas tão altas quanto a St. Paul³³.

DAVI [À parte]

Olha o golpe!

SIR WALTER 

O que disse, Davi?

DAVI 

Mais altas, senhor, de longe: não dá p'ra ver o cume delas.

DOURADO 

O que, homem! Rosa, saúda esta nobre dama,

Nossa nora, se tudo der certo.

Entra Espoleta Júnior.

ESPOLETA JÚNIOR [À parte]

Meu fidalgo, com uma parelha de lacaios,

Cá veio conseguir pra ovelhinha³⁴

Um carneirão chifrudo³⁵ em Londres; eu devo ter pressa,

Ou então passar fome. Na carne ela³⁶ me tem,

E isso me assegura. Bem, fidalgo, tal rico espólio

Para mim está reservado.

Chama Maria à parte.

MARIA 

Senhor?

ESPOLETA JÚNIOR 

Não me busque até que o possa fazer na lei, isso só aguça meu apetite, que tão afiado já está. [Entrega um bilhete³⁷] Leia com atenção este bilhete, não me levante suspeita, nem reconheça meu zelo alhures que em seu peito; leia, e envie sua reação em três palavras, estarei à mão para recebê-la.

DOURADO [A Sir Walter]

Oh, Tim, senhor, Tim!³⁸

Um simples rapaz normal, vai à universidade,

Atinge na Quaresma o Bacharelado em Artes;

E será chamado de Sir Dourado, então,

Por toda Cambridge; isso já é meia fidalguia.³⁹

ROSINHA 

Gostaria de se aproximar e provar da recepção da city, senhor?

DOURADO 

Vem, bom Sir Walter, e sua virtuosa sobrinha.

SIR WALTER 

É fino aceitar cortesias.

DOURADO 

Mulher, entra com eles.

SIR WALTER 

Sua companhia, senho?

DOURADO 

Eu lhes concedo em breve.

Saem Rosinha, Sir Walter, Davi e Dama Galesa.

ESPOLETA JÚNIOR

[À parte] Como se intrometem o diabo e as riquezas;

Pobre alma, duro cárcere, o olho da mãe

É cruel com ela, a ele sendo gentil.

Seria engraçado fazê-lo trabalhar

Num anel de casamento p'ra ela; assim farei:

Antes que o lucro coubesse a qualquer estranho,

É honestidade minha enriquecer meu sogro.

DOURADO [À parte]

A garota é teimosa demais; o que temo

Mais que tudo é que já tenha outros amores,

Aí complica-se tudo; deve-se acompanhar;

Não se pode ter cuidado demais com os filhos.

[A Espoleta Júnior] Do que precisa?

ESPOLETA JÚNIOR 

[À parte a Maria] Oh, nada agora, tudo que desejo está presente.

[A Dourado] Preciso de um anel de casamento para uma nobre,

Com a rapidez que for possível.

DOURADO 

De que peso, senhor?

ESPOLETA JÚNIOR 

Algo como meia onça⁴⁰;

Belo e composto, com o lume dum diamante.

Senhor, seria uma pena estragar tal graça.

DOURADO 

Por favor, deixe-me ver;

[Toma o diamante.] De fato, senhor, é dos puros.

ESPOLETA JÚNIOR 

Como a senhorinha.

DOURADO
Tem a espessura do dedo⁴¹ dela?

ESPOLETA JÚNIOR 

Pois sim, eu já tomei com ela as medidas necessárias.⁴²

[Procura um papel] Pelos céus, escondeu-se, não posso mostar,

Precisava por tudo p'ra fora p'ra ter certeza.

Deixe-me ver: longos, esguios, de nós bem compostos,

Uma nobre senhorinha tal e qual sua filha, senhor.

DOURADO 

E portanto, senhor, nobre alguma.⁴³

ESPOLETA JÚNIOR 

Garanto jamais ter visto duas moças de mãos tão similares;

Não procuro mais, se o senhor o consentir.

DOURADO 

Se ousar investir no dedo dela⁴⁴, senhor.

ESPOLETA JÚNIOR 

Sim, e assimilo as perdas, senhor.

DOURADO 

É o que diz, senhor? Vem até aqui filha!

ESPOLETA JÚNIOR 

Ouso pedir um instante seu dedo, nobre dama.

MARIA 

A seu dispor, senhor.

ESPOLETA JÚNIOR 

[Experimenta o anel no dedo dela.]

Entrou direitinho⁴⁵, senhor.

DOURADO 

E o que vai gravar, senhor?

ESPOLETA JÚNIOR 

Nossa, tem isso, a gravação; assim, senhor:

“Amor, se for sagaz,

Cega os olhos dos pais.”

DOURADO 

Ora, quê? Se puder falar sem ofensa, senhor,

Por minha vida que...

ESPOLETA JÚNIOR 

O que, senhor?

DOURADO 

Vamos, me perdoa?

ESPOLETA JÚNIOR 

Perdoar? Mas claro, senhor.

DOURADO 

Perdoa mesmo?

ESPOLETA JÚNIOR 

Sim, garanto.

DOURADO 

O senhor vai roubar a filha de alguém, estou quente?

Por que se vira? Vocês jovens da nobreza são uns pândegos;

Não sei como conduzem a coisa tão à surdina,

E os pais se cegam tanto; mas eles merecem,

Pois têm dois olhos e de enxergar se esquecem.

ESPOLETA JÚNIOR 

[À parte] Que lhe caiba seu destino.

DOURADO 

Meio dia amanhã estará o anel pronto.

ESPOLETA JÚNIOR 

Sendo assim, é logo; grato, [Para Maria] e sua licença, doce nobre.

Sai.

MARIA 

Não foi nada, senhor.

[À parte] Fora eu feita de desejos, iria contigo.

DOURADO 

Bem, vejamos como corre lá dentro a folia.

MARIA [À parte]

Lá perco o que ganhei; me foge toda alegria.

Saem.

1Removia-se uma cortina. Uma “porta central”, ou recesso no fundo do palco, é uma possibilidade [AB]. O esboço de Witt (p.iii) não não a exibe, mas é de 1596. Menciona-se uma em Eastward Ho! (1605) de Chapman, Jonson e Marston.

2Cravo compacto de mesa, com uma corda por nota; “old lessons o' the virginals” sugere “velhos truques das virgens”.

3“Quicken”, comporta ainda uma sugestão de gravidez; “fecunda” (l.7) corresponde a “quick”.

4Conhecida como “green sickness”, a anemia era associada às moças na puberdade [GW] e às apaixonadas [L&T].

5“Verdura” adapta “salads” (saladas), associadas à impropriedade por serem condimentadas. “Temperos”, a “samphire”, apontada como: acompanhamento de carne de ovinos (“mutton”, gíria para prostituta) [AB]; provocando micção e desejo por carne, dois motivos da peça [LW]; e erva de Saint Pierre, usada em saladas [L&T].

6Rosinha, obesa, ressalta a magreza da filha [LA], sugerindo, inadvertidamente ou não, a anatomia sexual de ambas.

7Aqui, no original, Maria é tratada por Mary, e não Moll.

8“City” indicava Londres central, espaço da burguesia, em oposição a corte e campo, igreja e universidade [LW]. Designa hoje o distrito financeiro da capital.

9O distrito das cortes de justiça.

10A unidade monetária padrão inglesa é a libra. No sistema que vigorou até 1971, uma libra (₤) equivalia a 20 xelins (shillings, “s”, de solidus), e cada xelim a 12 pênis (penny/pence, “d”, de denarius). A meia-coroa era uma moeda de ouro valendo um oitavo de libra, ou seja, 2s 6d. Joga-se com “half-crown words”, ou termos do jargão legal [L&T].

11A insinuação é sobre a fidelidade da esposa [LA].

12No caminho de quem vinha de Gales, entrando em Londres pela Newgate, a Ponte Holborn cruzava o Fleet Ditch, um rio canalizado poluído – talvez evocando mais uma imagem de líquido na peça. Na área havia prisões, como as mencionadas Bridewell (2.1.144) e Newgate (2.2.94). O campo de Smithfield, onde ocorria a Feira de São Bartolomeu, ficcionalizada por Ben Jonson, também ficava próximo [LA].

13Cabelo vermelho tem alta incidência em Gales, e era associado à luxúria. “Luxuriâncias” corresponde a “rank descriptions”, que aponta ao mesmo tempo para distinção social e baixeza moral [LW].

14Middleton estudou em Oxford, e a rival Cambridge já havia fornecido um estudante ridículo a Michealmas Term. Até seus nomes são similares: Sim e Tim [LA].

15“Gentlemen commoners”, termo usado na verdade em Oxford; em Cambridge se chamavam “pensioners”. Faziam as refeições separadamente, usavam uniformes distintos, e pagavam mais [LW].

16Personagem real que provinha transporte e correios entre Londres e Cambridge. A expressão “escolha de Hobson” se disseminou, em referência à suposta impossibilidade de escolher os cavalos; talvez apenas uma “lenda urbana” [AB].

17“A pai e mãe, ambos mui amados e amorosos pais.”

18Foram feitas adaptações em relação ao original para que a “interpretação” soasse similar ao latim.

19Provável erro para Bull, estalagem usada por Hobson na operação de seus serviços [AB].

20Moeda com valor de seis pence, ou meio xelim.

21Realizada em Stratford-le-Bow, subúrbio londrino. “Goose” sugere prostituta; em português, “ganso” reforça a sugestão sexual por um caminho diferente. Já “bow”, ou seja, “arco” era gíria para a genitália feminina.

22Adapta-se “boo to a goose”, que brinca com os dois sentidos sexuais apontados na nota anterior. Que a palavra “boceta” aparceça em trocadilho se conforma com a prática contemporânea para palavras-tabu como “cunt”.

23Latim errado, provavelmente para “Amo-os muito.”, ou “maxime diligo”. Alguns editores corrigem o latim de Tim e seu tutor, mas os erros são possivelmente intencionais para evidenciar a inépcia dos dois [AB].

24As “Inns of Court” eram escolas de Direito e forneciam parte considerável do público dos teatros [LA].

25O meio legal usava uma língua híbrida chamada “Law French”. O jogo com sífilis, ou doença francesa, perde-se [LW].

26“Fica com Deus” em galês.

27Brecknockshire, um dos condados galeses. Como “nock” era gíria para o órgão feminino, e “Breck” remete a “brake”, ou “romper”, há uma sugestão de defloramento (em paralelo com uma refrência mais explícita) [LA].

28Possivelmente Sir Walter já perdeu os dentes [L&T].

29O marco é uma medida monetária, não uma moeda, correspondendo a dois terços da libra, ou 13s 4d. O contraste entre a libra, que deriva de uma medida de peso, e o marco, meramente uma abstração, reflete o capitalismo nascente [LW].

30“Abraçar” adapta “kiss”, que tinha sentido secundário de cópula [GW], enquanto “trembling thighs” era referência ao coito em pé, ou “knee trembler” [L&T]. A opção por “abraçar com as coxas “ acaba sugerindo uma posição diferente.

31“Daughters of the freedom” é uma delimitação geográfica e social (ver nota a 1.1.20); refere-se à licença necessária para manter negócio [LW], e assim à burguesia e ao espaço da city.

32Palácios da corte inglesa.

33A Catedral de São Paulo, a oeste de Cheapside, fica no ponto mais alto de Londres; o campanário de 137m fora destruído pelo fogo em 1561, e “as high as Paul's” era uma expressão consagrada [L&T].

34“Ewe-mutton”. A carne de ovinos adultos, “mutton”, além de associada a Gales, indica larga experiência sexual. A relação entre carne e sexo, ambos ilícitos, é um dos motivos da peça [LW].

35O adjetivo “chifrudo” foi enxertado considerando o sentido de “figura do corno” para “ram” [GW].

36Maria. “Her blood is mine” indica desejo sexual [LW/L&T].

37O bilhete provavelmente contém planos de fuga [LW].

38“Tim” é emenda ao “turn” do in-Quarto, adotada por [LW], mas não por [AB/L&T].

39“Half a knight” reflete o fato de que os graduados podiam usar o título “Sir” seguido do sobrenome, enquanto os verdadeiros fidalgos, como Sir Walter e Sir Oliver, podiam usá-lo com o prenome [LW].

40Medida de massa. No padrão “troy”, usado para metais preciosos e gemas, equivale a aproximadamente 31g.

41“Finger” brinca com o sentido de “pênis” [GW], conferindo a ela a “posse” da genitália do parceiro, e sugerindo assim contato sexual, sugestão contemplada na linha seguinte [LA].

42“Measure” brinca com o sentido fálico de “vara de medição” [GW], buscou-se criar outra brincadeira com “medida”.

43Ou seja, ela é da classe mercante. Dourado pode (1) estar sendo humilde por estratégia comercial, ou (2) demonstrar ciúmes de Maria, pretextando incompatibilidade [LW].

44Ainda ecoa o sentido fálico; “venture” sugere risco financeiro, e reflete a mentalidade de sua classe [LA].

45“To a hair” denota justeza, exatidão, e sugere pêlos púbicos. A expressão reaparece em 2.3.6. A conotação sexual para os anéis é comum no período, como em The Merchant of Venice e All's Well That Ends Well [GW: “ring”].