Personagens

Uma Donzela Virgem em Cheapside

(A Chaste Maid in Cheapside¹, 1613)

Personagens

Sr. DOURADO², um ourives

ROSINHA³, sua esposa

TIM⁴, filho deles

MARIA⁵, filha deles

Um TUTOR, de Tim

SIR WALTER Cachorrão⁶, um fidalgo, pretendente de Maria

SIR OLIVER Secco⁷

LADY SECCO, sua esposa, parente de Sir Walter

Sr. José AMÂNCIO⁸

SRA. AMÂNCIO, sua esposa (ambos mantidos por Sir Walter)

Uma DAMA GALESA, amásia de Sir Walter

WALTINHO, CARDO, e a bebê, bastardos de Sir Walter com Sra. Amâncio

DAVI Venká⁹, lacaio de Sir Walter

ESPOLETA¹⁰ SÊNIOR, um cavalheiro decaído

SRA. ESPOLETA, sua esposa

ESPOLETA JÚNIOR, outro pretendente de Maria

Dois FISCAIS¹¹ de Quaresma

Dois CRIADOS DE AMÂNCIO

Dois CRIADOS DE SIR WALTER

Quatro CRIADOS DE SIR OLIVER

CRIADO DO DOCEIRO

Um PASTOR

Quatro REMEIROS

Simão, o MENSAGEIRO

Dois HOMENS com cestas

Um CAVALHEIRO

SUSANA, criada de Dourado e dama de companhia de Maria

Uma MOÇA, com um bastardo de Espoleta Sênior

Jana, a CRIADA de Lady Secco

AMA SECA e AMA DE LEITE

Duas PURITANAS (Senhora Umporcima¹² sendo uma delas)

Cinco COMADRES¹³

Personagens mudos

Criados de Dourado

Uma Parteira

1Cheapside fica no coração da city, refletindo a preocupação da comédia urbana com a burguesia em detrimento de nobreza e realeza. A ironia do título geralmente apontada, entre “chaste maid” e a má reputação de Cheapside, é acrescida, a meu ver, de outro jogo de palavras, uma vez que “chaste” e “maid” carregam a mesma ideia de pureza virginal, e sua justaposição sugere que haja “unchaste maids”, ou “donzelas não-castas”; e de fato a peça traz menções a jovens que se passam por donzelas após perder a virgindade. Assim, o adjetivo “virgem” evidencia melhor essa falsa redundância do que “casta” [LA]. “Chaste”, além de ter efeito aliterativo com Cheapside, também faz trocadilho com “chased”: (1) perseguida: pelos pretendentes e pelos pais após suas fugas; (2) remetendo aos rituais de humilhação pública de prostitutas, que ocorriam na rua. [LW]

2Yellowhammer, indica sua atividade e, além disso os ciúmes da filha (geralmente, esposa). Pertence à tradição do senex iratus, o antagonista ao enlace dos heróis [LW]. Designava ainda [AB] um pássaro, [L&T] “tolo”, e “moeda de ouro”.

3Maudlin, deriva da figura chorosa de Maria Madalena, indicando sentimentalismo (irônico) e passado sombrio [LW]. Como a cor rosa é associada entre nós a sentimentalismo e inocência feminina, Rosinha funciona melhor do que Madalena. Mary Magdalene, esposa de Thomas Middletlon, pode ter inspirado os nomes de mãe e filha [LA].

4Tim indicava tamanho diminuto (ver 4.1.99) e era usado como termo depreciativo [AB].

5Moll é um diminutivo de Mary. Mas enquanto Maria aponta para virgindade, Moll era usado para mulheres associadas à prostituição e à criminalidade; é o nome da heroína de The Roaring Girl, de Middleton e Dekker. Pode-se interpretar que a tradução perde ou inverte a ironia, conforme se entenda seu romance com Espoleta Jr. como casto ou não.  

6Walter se prununciava “water” (sêmen, fertiliade). Whorehound indica sua lascívia desregrada, brincando ainda com “horehound”, planta de terrenos encharcados que: induzia o parto [AB], e representa sua inclinação ao logro [LW].

7Oliver Kix, um oxímoro, uma vez que Oliver sugere fertilidade e Kix (um caule seco), infertilidade; “kix” também é um nome para cicuta, que compromete a maturação sexual [LW]. O mesmo nome figura em A Trick to Catch the Old One.

8Allwit, aponta para a inversão “wittol”, ou “corno manso”, mas indica também [LW] cheio de esperteza, [L&T] racionalidade fria. Nomes com wit em sua composição figuram em A Trick to Catch the Old One (Witgood), No Wit/Help Like a Woman (Savourwit) e A Mad World my Masters (Follywit). Ben Jonson também os empregava.

9Dahumma, soa como “dewch yma”, “vem cá” em galês.

10Touchwood: (1) material inflamável; espoleta de mosquete: sugere a fertilidade do mais velho, (2) pessoa passional: descreve o mais novo [LA], (3) bater na madeira, ter sorte, ambos [LW].

11“Promoter”: “informante”, originalmente “advogado” [AB]. Fiscalizavam o cumprimento das leis da Quaresma.

12Underman, ou “sob um homem”. “Puritano” era um termo pejorativo para reformistas extremos do anglicanismo. Eram caricaturados no teatro, e a ele opostos.

13A palavra “gossip” podia designar: (1) padrinho, (2) madrinha, (3) compadre, (4) comadre, (5) convidadas do batismo, sentido que opera no caso destas personagens.