2.2

2.2

Entra Amâncio.

AMÂNCIO 

Vou eu mesmo atrás de padrinhos, e é agora.

É todo meu trabalho; e eu nem precisava,

Não me fosse um prazer sair caminhando

E espairecer um pouco: não estou atado

A esta história; o que faço é mera recreação,

Não obrigação.

Aqui¹, correm de lá p'ra cá ama após ama,

Três faxineiras, mais criadas e filhos de vizinhos!

Afe, de que tumulto me desembaracei;

Chego a suar só de pensar.

Entra Sir Walter Cachorrão.

SIR WALTER 

Como anda, Zé?

AMÂNCIO

Estou indo chamar padrinhos p'ra vosso bebê, senhor;

Uma bela mocinha, meus parabéns por ela!

Ela parece alguém que tinha duas mil libras por dote,

E fugiu com o alfaiate; biscate fofinha d'olho preto!

Se me permite, senhor,

É um contentamento vê-la. Ama!

Entra a Ama Seca.

AMA SECA

O senhor me chama?

AMÂNCIO 

Não chamo você, chamo aqui a ama-de-leite,

Traz a ama-de-leite!

Sai a Ama Seca. Entra a Ama de Leite portando um bebê.

Sim, é você;

Vem aqui, vem aqui!

Vamos vê-la de novo; não tenho alternativa

A beijá-la três vezes por hora.

AMA DE LEITE

Orgulhe-se, senhor,

É o melhor trabalho que jamais² produziu.

AMÂNCIO 

Pensa assim, Ama? Que dizer de Waltinho e Cardo?

AMA DE LEITE 

São ambas crianças lindas, mas eis aqui uma mocinha

Que vai dar trabalho.

AMÂNCIO [Brincando com a bebê.]

Ai, você acha mesmo? Ai, pequena condessa³;

D'boa fé, senhor, grato por esta garotinha,

P'ra mais de dez mil vezes.

SIR WALTER 

Fico feliz em gerá-la pelo senhor.

AMÂNCIO 

Aqui, Ama, entra e limpa ela; dá-lhe uma papinha.

AMA DE LEITE 

[À parte] Limpe a baba, senhor.

Sai.

AMÂNCIO 

E agora, aos padrinhos.

SIR WALTER 

Consegue só dois; eu mesmo serei um.

AMÂNCIO 

De seu próprio rebento, senhor?

SIR WALTER 

Maior ainda o engenho; previne suspeitas;

É bom enfrentar o rumor com todas as armas.

AMÂNCIO 

Creia, elogio-vos o zelo, sir; é coisa

Que nunca teria pensado.

SIR WALTER 

[À parte] Tanto mais reles!

Homem que se avilta perde d'alma a pura flama,

Fartura ociosa a cegueira moral proclama.

AMÂNCIO 

Estou matutando quem chamar para madrinha

Adequada a vossa excelência. Agora que pensei nisso.

SIR WALTER 

Te livro desse fardo, p'ra mim será um prazer.

[À parte] Meu amor, a filha do ourives: se eu chamar,

O pai dela vai obrigá-la a vir. [Em voz alta] Davi Venká!

Entra Davi.

AMÂNCIO 

Eu arranjo então para vós um par masculino.⁴

SIR WALTER 

Quem é ele?

AMÂNCIO 

Um gentil e composto mancebo, irmão do Sr. Espoleta.

SIR WALTER 

Eu conheço Espoleta, tem ele irmão vivo?

AMÂNCIO 

Um elegante rapaz solteiro.

SIR WALTER 

Agora que dele sei, ele vai servir.

Depressa, tá quase na hora. [A Davi] Vem cá, Davi.

Saem Sir Walter e Davi.

AMÂNCIO 

À vera, tenho-lhe pena, nunca para quieto.

Pobre fidalgo, o esforço que faz; manda um ali,

Outro acolá; não tem uma hora de repouso...

Não teria seu trabalho, por todo seu gozo.

Entram dois Fiscais.

Rá, e agora, quem são esses entocaiados

Na esquina, encompridando suas orelhas,

E fungando os narizes, como cão de rico,

Servido o primeiro prato? Santa missa, fiscais,

Só pode ser, por minha vida, e lá plantados

P'ra deter defuntos de bezerros e ovelhas,

Como credores vorazes que não permitiriam

Aos corpos dos pobres devedores falecidos

Ir à tumba sem, mesmo na morte, molestar

E barrar o defunto, com mandados forjados⁵.

Esta Quaresma vai cevar os bastardos com pâncreas,

Cumular suas putas de colhões-de-cordeiro;⁶

Tudo que ali se afana vai p'ra Ana e Rosana.⁷

Os cafetões ficarão tão gordos com sua renda,

Que terão por queixos⁸ úberes até a Páscoa,

E, se ordenhados, darão o leite das bruxas.⁹

Os viralatas viram que ela estava p'ra ganhar?¹⁰

Bem, posso troçar deles com estilo. [A eles] Rogo, cavalheiros,

Sou eu um estranho tanto a esta cidade

Quanto à rigidez carnal.¹¹

PRIMEIRO FISCAL 

Pois; que deseja, senhor?

AMÂNCIO 

Sabem dizer onde se abate nesta Quaresma?

PRIMEIRO FISCAL 

Como, abate? [À parte ao Segundo Fiscal] Vem cá, Beto, um passarinho!

SEGUNDO FISCAL 

E o que está procurando?

AMÂNCIO 

Ora, qualquer carne,

Mas tenho desejo especial por pato ao molho verde.¹²

PRIMEIRO FISCAL 

[À parte] Verde é você, vai cair como um patinho.¹³

AMÂNCIO 

É meio soberbo meu estômago, não se admitirá peixe.

PRIMEIRO FISCAL 

Nem na Quaresma, senhor?

AMÂNCIO [Apontando o ventre]

Que liga o cólon aqui pra Quaresma?

PRIMEIRO FISCAL 

Tem toda razão, senhor;

É bem sensato que seja um cólon de cavalheiro,

Como o senhor acaba de se referir a si mesmo,

Satisfeito com repasto conforme:

Aguça o sangue, apraz à saúde e excita o caráter.

O senhor foi direcionado aqui a esta rua?¹⁴

AMÂNCIO 

Isso eu fui, de fato.

SEGUNDO FISCAL 

E o açougueiro certamente

Abate e vende oculto em uma sobreloja?

AMÂNCIO 

Ou celeiro de maçãs, ou depósito de carvão,

Eu mesmo não sei qual, sabe.

SEGUNDO FISCAL 

Qualquer deles serve.

[À parte] Esse açougueiro vai parar em Newgate¹⁵ a menos

Que revire os bolsos do jaleco ao avesso.

[A Amâncio] Está indo até ele?

AMÂNCIO 

Onde vocês não vão;

Vou comprar, esfregar a carne nas suas fuças,

Seus viralatas putanheiros¹⁶, piratas de cesta!

Minha mulher deu à luz, um cazzo¹⁷ p'ra fiscais!

Sai.

PRIMEIRO FISCAL

Essa nós não engolimos, senhor!¹⁸ Que velhaco!

Com que engenho nos tapeou!

Entra o Primeiro Homem com uma cesta.

SEGUNDO FISCAL 

Calado, se esconde.

PRIMEIRO HOMEM

Escapei bem até aqui; dizem que os patifes

Andam bem xeretas.

PRIMEIRO FISCAL 

Com sua licença, senhor,

Precisamos ver o que o senhor tem aí sob a capa.

PRIMEIRO HOMEM 

Eu tenho? Eu não tenho nada.

PRIMEIRO FISCAL 

Não, é o que diz?

Pois que volume é este aqui? Devemos ver, senhor.

PRIMEIRO HOMEM 

O que quer ver, senhor – um par de lençóis, e dois dos aventais sujos de minha esposa, a caminho da lavadeira?

SEGUNDO FISCAL 

Oh, adoramos tal visão, nada nos agrada mais.

[Ele toma a cesta e a abre.]

Oh, quer nos enganar? Chama isso de aventais?

PRIMEIRO HOMEM 

Pois que o cancro¹⁹ os estrangule!

Privaram a mim e a parentes da minha esposa

De um bom jantar; precisamos compensar agora

Com arenques e caldinhos²⁰.

Sai.

PRIMEIRO FISCAL 

É tudo vitela.

SEGUNDO FISCAL 

Tudo vitela? Maldição, é má sorte; empenhei minha palavra em enviar esta manhã um gordo quarto de borrego a uma gentil dama da rua Turnbull²¹ que tem desejos, e tudo me sai mal assim!

PRIMEIRO FISCAL

Vamos dividir, e ver que sorte vem, então.

Entra o Segundo Homem com uma cesta.

SEGUNDO FISCAL 

Fechado, se esconde de novo: outro butim.

Quem é?

PRIMEIRO FISCAL 

Senhor, com seu perdão.

SEGUNDO HOMEM 

Fala de mim, senhor?

PRIMEIRO FISCAL 

Bom Sr. Oliver,²² peço perdão, mesmo!

Que tem aí?

SEGUNDO HOMEM 

Um pescoço de ovelha, e meio borrego;

Sabem a dieta da patroa.

PRIMEIRO FISCAL 

Vai lá, não te vimos; segue, e seja discreto!

[Ao Segundo Fiscal] À vera, deixa ele! Você nunca tem siso

P'ra reconhecer nossos benfeitores.

Sai Segundo Homem.

SEGUNDO FISCAL 

Me esqueci dele.

PRIMEIRO FISCAL

Lacaio do Sr. Falinobre²³, o mercador rico

Que nos fez um agrado.  

SEGUNDO FISCAL 

Agora já estou reconhecendo.

PRIMEIRO FISCAL 

Você sabe que ele comprou a Quaresma toda,

Nos deu dez groats²⁴ cada na Quarta-Feira de Cinzas.

SEGUNDO FISCAL

É vero.

Entra uma Moça com uma cesta.

PRIMEIRO FISCAL 

Uma moça.

SEGUNDO FISCAL

Então se esconde bem.

MOÇA 

[À parte] Mulher tem que ter tino para aqui se virar.

E as que têm tino se viram em todo lugar.

PRIMEIRO FISCAL 

Olha lá, coitada da tola, deixou o lombo exposto,

Para melhor se trair. É como o assassino

Que nega o ato com sangue em seu colarinho.

SEGUNDO FISCAL 

Que época do ano é esta, irmã?

MOÇA 

Oh, bons cavalheiros, sou uma pobre criada,

Me deixem ir.

PRIMEIRO FISCAL 

Você vai, moça, mas isto deve ficar.

MOÇA 

Oh, o senhor me leva à ruína!

É para uma dama rica que está em tratamento, senhor;

O doutor permite à minha patroa um carneiro.

Oh, se prezam a valiosa vida duma dama nobre!

Eu lhes trarei meu patrão; e ele lhes mostrará

Autorização autêntica dos altos poderes,²⁵

Vou num pé e volto noutro.

SEGUNDO FISCAL 

Bem, deixa a cesta então,

E corre sem descanso.

MOÇA 

Os senhores então juram

Cuidar dela até que eu volte?

PRIMEIRO FISCAL 

Ora, pela luz do céu, juro.

MOÇA 

E o que diz o cavalheiro?

SEGUNDO FISCAL 

Moça estranha, essa!

Quero a morte do contrário.

MOÇA

Vou depressa, senhor. 

Sai, deixando a cesta.

PRIMEIRO FISCAL 

P'ra nunca voltar, espero.

SEGUNDO FISCAL 

Que rapariga astuta!

Nos faz jurar tomar conta da cesta:

Faz favor, olha qual foi a feira que ela fez.

PRIMEIRO FISCAL 

Imprimis²⁶, senhor, um gordo lombo de carneiro;

O que vem a seguir sob este pano? Aposto que um quarto

De cordeiro.

SEGUNDO FISCAL 

Aposto ombro de ovelha.

PRIMEIRO FISCAL 

Feito.

SEGUNDO FISCAL 

Pois feito, senhor!

PRIMEIRO FISCAL 

Santa missa, acho que perdi;

É mais pesado.

SEGUNDO FISCAL 

Será um lombo de vitela?

PRIMEIRO FISCAL 

Não, aqui tem cabeça de cordeiro,

Seguro, dá p'ra tatear; ainda ganho a aposta.

Tira um bebê da cesta.

SEGUNDO FISCAL 

Hein?

PRIMEIRO FISCAL 

Vixe, que é isso?

SEGUNDO FISCAL 

Um bebê!

PRIMEIRO FISCAL 

Malditas putas dissimuladas, ardilosas!

SEGUNDO FISCAL 

Taí desjejum malogrado!

PRIMEIRO FISCAL 

E que fazemos?

SEGUNDO FISCAL 

A piranha ainda nos fez jurar cuidar.

PRIMEIRO FISCAL

Não dá p'ra abandoná-lo. 

SEGUNDO FISCAL 

Vil e inusitado!

Não podia enganar senão pobres fiscais

Que trabalham duro para viver?

PRIMEIRO FISCAL 

Metade do ordenado se esvai em papinhas²⁷

E pagar amas agora, além de umas libras de sabão

E sebo; ainda temos que conseguir uns lombinhos,

P'ra guardar a banha e fazer velas.²⁸

SEGUNDO FISCAL 

Me enerva é você achar que era cabeça de cordeiro;

E tateou! Ela nos fez de cabeças de bagre.²⁹

PRIMEIRO FISCAL 

Faz favor, chega disso,

Há tempo para recuperar; não chegou nem

A metade da Quaresma³⁰ ainda.

SEGUNDO FISCAL 

Estou tão irritado que não vigio mais hoje.

PRIMEIRO FISCAL 

Isso, eu tampouco.

SEGUNDO FISCAL 

Sendo assim, tenho uma moção.

PRIMEIRO FISCAL 

Bem, e qual é?

SEGUNDO FISCAL

Vamos até a estalagem Checker em Queenhithe³¹,

Assar o carneiro até vir a maré enchente;

Depois mandar o bebê a Brentford³².

Saem.

1Amâncio está do lado de fora de casa, para a qual aponta nesta linha[LA].

2A tradução de “e'er”, por “jamais” introduz uma ironia a mais, pois Amâncio não é o pai. Mas ver nota a 3.2.10.

3“Countess”: (1) referência ao extravagante parto da Condessa de Salisbury, (2) trocadilho com a palavra-tabu para vagina, “cunt” [LW].

4Um padrinho ou uma madrinha era do mesmo sexo do bebê, os demais do sexo oposto [LW]. No batismo da bebê da Sra. Amâncio, eles serão Maria, Sir Walter e Espoleta Júnior.

5“Bills of Middlesex”: o condado de Middlesex continha Westminster e parte de Londres; para punir crimes fora de sua jurisdição, podiam-se expedir mandados fraudulentos, valendo para além do condado; e até a tumba, na imagem [LW].

6Tanto os pâncreas, ou “sweetbreads”, quanto os testículos do cordeiro eram vistos como afrodisíacos [LW].

7“Molls and Dolls”: diminutivos de Mary e Dorothy, e associados a mulheres de vida reprovável [LW]. Ver Personagens.

8O queixo duplo era tradicionalmente associado aos cafetões [LW].

9Havia uma crença de que bruxas, por um terceiro mamilo, amamentavam ao diabo e aos espíritos familiares [LW].

10Nas leis de 1613, o privilégio de comer carne concedido a grávidas e doentes foi retirado. Os fiscais rondavam as casas das grávidas esperando que seus desejos as fizessem trangredir [LW].

11(1) Proibição da carne, (2) Insinuação de ereção, ou falta dela [LW].

12Adaptação para “veal and green sauce”: “vitela e molho verde”, sugerindo “ser enganado” (o molho disfarçava a má qualidade da carne) [L&T].

13“Green goose”: tolo. Os gansos jovens eram atração da feira em Bow (ver 1.1.70-3) [LW].

14Havia um mercado de carne em cada extremidade de Cheapside: St. Nicholas Shambles (O) e Stocks Market (L) [AB].

15Newgate: principal prisão londrina, era um dos portões da antiga muralha [LW]. Ver nota a 1.1.33.

16“Sheep-biting”, outra imagem de carne e sexo: frequentadores de prostitutas (ver Measure for Measure 5.1.351). Mais adiante, “cesta” (basket) é ainda gíria para prostituta [L&T].

17Adaptação de “foutra/foutre”, francês obsceno para “copular”. Um gesto correspondente parece ser sugerido.

18A desculpa não serve (ver nota a 2.2.72); “serve your turn” tinha matizes sexuais [AB].

19“Pox”: sífilis, ou cancro duro. Ver nota a 2.1.68.

20“Milk pottage”: caldo preparado com leite [LW].

21A Rua Turnbull, atual Turnmill, era célebre zona de meretrício e banditismo [LW].

22Não confundir com Sir Oliver Secco.

23Master Beggarland, representando os mercadores que se enriqueciam com as extravagâncias dos filhos pródigos da nobreza proprietária [LW]. Ambos são tipos da comédia urbana jacobiana [LA]. Ver 1.2.92 e nota.

24Moeda valendo quatro pence.

25Necessária mesmo para os doentes em 1613 [LW]. Ver nota a 2.2.72.

26Primeiramente.

27“Sugar-sops”: pão embebido em água doce, para os bebês [LW].

28Por exigir cuidados ao longo da noite, bebês aumentavam o consumo de velas [LW].

29Recorre aqui “calf's head”, ver nota a 2.1.121.

30“Mid-Lent Sunday”: quarto domingo da Quaresma; 17 de março em 1613 [LW].

31Queenhithe: cais pesqueiro na margem norte do Tâmisa, a oeste da Ponte de Southwark [LW].

32Brentford/Brainford, 13km rio acima saindo de Londres, local de encontros furtivos e destino dos enjeitados [LW]. Falstaff é travestido na “velha tia” (alcoviteira) de Brentford em The Merry Wives of Windsor (4.2) [LA].